|
Mondialisation du
journalisme scientifique
L'information du Sud n'est guère plus présente au
Nord
(7 octobre 2004) -
Il y a 20 ans, une étudiante de James Cornell passait au
peigne fin les journaux principaux des États-Unis pour
quantifier ce qui nous arrivait des pays en voie de développement.
Rien, sinon les désastres ; et évidemment, rien
en science. Qu'en est-il maintenant ? Guère mieux, déplore
le président et fondateur de l'International Science Writers
Association, bien qu’il constate quelques signes d’espoir.
Les causes de cette absence
Nalaka Gunawardene du Sri Lanka, l'un des participants
à l'atelier Pour une meilleure diffusion des reportages
issus des pays en voie de développement, présenté
hier après-midi, explique que la convergence des médias,
un phénomène mondial, y est pour beaucoup. En favorisant
les nouvelles les plus attrayantes pour le plus large public
- le produit le plus facile à vendre — certains sujets
sont nécessairement mis de côté. Inutile de
dire que, dans l'ordre des priorités des éditeurs,
les sciences arrivent loin derrière.
Il peut aussi y avoir des raisons politiques. Jia
Hepeng, de la Chine, a rappelé que certaines nouvelles
ne sortent tout simplement pas parce que le gouvernement retient
l'information. La crise du SRAS en Chine en est un bon exemple.
Pendant près de trois mois, le silence absolu des autorités.
Mais cette situation change devant le désir de la population
d’être mieux informé. Dans le cas de la grippe
aviaire en 2004, le gouvernement diffusait beaucoup plus d’information…
officielle.
L'anglais, langue des sciences, serait-elle une
des planches de salut de la diffusion des sciences ? James Cornell
indique que la conversion à l'anglais de la publication
de l'Association mexicaine des sciences a augmenté de 30%
son facteur d'impact, un indice que ses recherches sont maintenant
beaucoup plus citées.
Dans le même esprit, la journaliste
Lisbeth Fog, de Colombie, a fondé NOTICyt il
y a 3 ans, un service de nouvelles scientifiques en espagnol,
qui traduit vers l'anglais certaines nouvelles latino-américaines,
ensuite envoyées aux médias dans le monde. Une expérience
porteuse d'espoir. " Nous pouvons apprendre les uns
des autres, que nous soyons de pays développés ou
en voie de développement ", conclut-elle.
Mélanie Robitaille
|
