Actualité
Na'vi, la langue d'Avatar
(Agence Science-Presse) Paul Frommer a étudié bien des langues. Anglophone d'origine, il a même parlé couramment l'hébreu, le perse et le malais. Mais il ne maîtrise pas encore la langue Na'vi. Et pourtant, il l'a inventée!
[ Ajout, 27 janvier 2010: Écoutez cet extrait du film en Na'vi ]
A propos de la langue d'Avatar, écoutez ce reportage de NPR (en anglais)
Ce linguiste de l'école de commerce Marshall, en Californie du Sud, a été recruté par le cinéaste James Cameron pour inventer la langue des Na’vi, le peuple vedette d’Avatar, son prochain film.
Pour choisir les sons parlés par les Na'vi, le linguiste est parti des lettres contenues dans les noms des personnages et des sons que James Cameron avait lui-même en tête. « Il voulait une langue fluide et musicale, raconte-t-il. J'ai donc ajouté à ces premiers sons des consonnes éjectives et d’autres sons courts et rebondissants comme ceux qu'on trouve dans les langues africaines ou amérindiennes. Et puis, j’ai inséré des combinaisons de sons étranges. » Comme dans fngap, le mot Na'vi pour métal.
Ensuite, il a inventé les mots. « J'ai décidé de leur morphologie : comment se construisent-ils, comment se modifient-ils? » Si habituellement, la terminaison des verbes français se conjugue, les verbes Na’vi eux se conjuguent en leur milieu. Cette conjugaison interne existerait aussi aux Phillipines.
« Enfin, j'ai créé une grammaire flexible. L'ordre des mots — sujet, verbe et objet — dans la phrase n'étant pas obligatoirement le même, on peut adapter les phrases aux répliques en choisissant les plus simples à prononcer. »
Étudiant, Paul Frommer se passionnait pour la typologie, cette partie de la linguistique qui recense les constructions de langage. « C'est fascinant de voir que des constructions sont théoriquement possibles et pourtant extrêmement rares ». Pour qu'on puisse croire à une langue extraterrestre, le Na'vi contient plusieurs options rarement choisies par les humains, mais celles-ci en sont tout de même la base. « Rien que pour les sons, nous sommes limités par des acteurs dont le système vocal est humain », reconnaît Paul Frommer.
Benjamin Zimmer, lui-même linguiste, s'est intéressé aux langues dans les films : « le risque d’inventer une langue est de renforcer les stéréotypes sur d'autres langages qui ne sont exotiques que pour des oreilles occidentales. Mais faire appel à un linguiste permet de ne pas se limiter à des sons ridicules sans rapport les uns aux autres. D’ailleurs, c'était tout l'intérêt du Klingon. »
Le Klingon est la première langue complète inventée pour un film, Star Trek. Bien des fans le parlent aujourd'hui couramment. Mark Orkrand, son inventeur, se félicite d'avoir peut-être ainsi démocratisé la linguistique. Un dictionnaire, des cours, des exercices dans les manuels de linguistique, le Klingon est un succès populaire et académique. Paul Frommer espère bien que son Na'vi prendra le même chemin.
Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
18 commentaires
Le Na'vi.... et plus....
par Xelloss
il y a 26 semaines
|
|
 |
Kaltxì ayngaru ! La version finale... Face avant : (ça change pas... quoi que...) Face arrière : (le logo... Voici la composition du "Na'viri lì'fya" (ou maintenant "Na'vi fpi ayskxawng" ) Tout pour apprendre le Na'vi... ou presque Eywa ayngahu ma smukan sì smuke ! => Pour la pétition du site LearnNa'vi, Pawl y à répondu... ------------------------------------------------------------- Vous comprenez qu'il s'agit d'un langage INVENTÉ encore moins utilisé que le latin parce qu'il est limité à 1 seul film ?????? Il y a tellement de choses à découvrir qui sont réelles... par exemple la bioluminescence présente sur terre et leur différentes utilisations par les organismes... ou l'inuktitut, incluant le langage et la philosophie de la vie différente... ou faire des pétitions pour sauver la planète qui EXISTE contre la même destruction humaine et militaire que celle représentée dans le film sur Pandora ? Puis si finalement vous trouvez que ce que vous avez de mieux à faire c'est encore d'étudier une langue qui n'existe pas, rassemblez-vous, mettez tous 100$ et vous aurez assez d'argent pour payer l'auteur... est-ce que vous passeriez 6 mois de votre vie à bosser sur quelque chose juste parce que tout le monde le veux s'il n'y a pas d'argent impliqué ???
Nom de Zeus !, Elle est pertinente cette argumentation... Cette langue n'a pas eu de succès du fait qu'aucune culture, aucun "état d'esprit" n'était lié [ @ visiteur :la personne à qui vous avez répondu n'a jamais dit que les langues inventées sont pures idioties. L'esperanto a une utilité. Tandis que le Na'vi, pour l'instant, n'existe que dans un seul film. C'est tout ce que cette personne a dit. ] |
6 mots
par Na'vi ,Kaltxì ayngaru !
il y a 26 semaines
|
|
|
|
On fait ce qu'on veut |
Euh ?
par Visiteur
il y a 27 semaines
|
|
|
|
Vous comprenez qu'il s'agit d'un langage INVENTÉ encore moins utilisé que le latin parce qu'il est limité à 1 seul film ?????? Il y a tellement de choses à découvrir qui sont réelles... par exemple la bioluminescence présente sur terre et leur différentes utilisations par les organismes... ou l'inuktitut, incluant le langage et la philosophie de la vie différente... ou faire des pétitions pour sauver la planète qui EXISTE contre la même destruction humaine et militaire que celle représentée dans le film sur Pandora ? Puis si finalement vous trouvez que ce que vous avez de mieux à faire c'est encore d'étudier une langue qui n'existe pas, rassemblez-vous, mettez tous 100$ et vous aurez assez d'argent pour payer l'auteur... est-ce que vous passeriez 6 mois de votre vie à bosser sur quelque chose juste parce que tout le monde le veux s'il n'y a pas d'argent impliqué ??? |
Kaltxì ayngaru ! Une
par Visiteur
il y a 28 semaines
|
|
|
|
Kaltxì ayngaru ! Une pétition assez conséquente (727 signatures en cette matinée du 12 janvier) à été créé par les gens du site "Learn Na'vi" La voici http://masempul.org/french/ => j'ai aussi signé la votre ! Eywa ngahu ! |
La section Française du site "Learn Na'vi"
par Xelloss
il y a 28 semaines
|
|
|
|
Kaltxì ayngaru ! Si vous êtes intéressés par cette langue, il existe une section francophone dans le forum du site "Learn Na'vi" Cette section croît et évolue constamment... Kìyevame, ulte Eywa ayngahu ! |
La pétition est faite
par MoYoX
il y a 29 semaines
|
|
|
|
J'ai créé une pétition en ligne pour la création d'un dicionnaire Français <-> Na'vi. Elle sera valide sous 48h à compter de la date de mon message. (PS: je ne connais pas l'ampleur que ce site de pétition peut avoir ni son sérieux) |
Question
par Creed
il y a 29 semaines
|
|
|
|
Existe-t-il une pétition à signer qui pourrait convaincre Paul Frommer de lancer la création de son dictionnaire? Ça pourrait peut-être le faire réagir plus vite? |
Il ne semble pas.
par Mathieu Petit-Clair
il y a 29 semaines
|
|
 |
Pas à notre connaissance; pourquoi ne pas en commencer une? Vous n'êtes certainement pas le seul à avoir hâte. :) |
Site pour apprendre la langue
par Visiteur
il y a 29 semaines
|
|
|
|
J'ai trouvé ce site, le seul truc c'est qu'il est en anglais |
Un peu de patience
par Mélody Enguix
il y a 29 semaines
|
|
|
|
Le créateur de la langue Na'vi m'a dit qu'il adorerait écrire un dictionnaire, mais il faudrait qu'on le lui commande. Cela pourrait bien arriver si la langue Na'vi connaît le même succès que le Klingon, succès qui avait convaincu Mark Orkrand d'écrire son dictionnaire et de faire de nombreuses conférences et vidéos sur la grammaire de sa langue. |
grammaire et terminaisons
par Visiteur
il y a 29 semaines
|
|
|
|
Je suis dans le même cas. J'ai acquis le livre mais la grammaire, l'orthographe et la synthaxe manquent. Y aurait-il un site ou un document basé sur ça ? Pour l'instant j'essaie de décrypter les ''chants'' na'vis dans le livre officiel du film mais c'est un peu un casse-tête ^^ |
je le cherche aussi
par Visiteur
il y a 30 semaines
|
|
|
|
Moi aussi je suis fan d'Avatar et je cherche un dictionnaire français-Na'vi |
Mais existera-t-il un
par Visiteur
il y a 30 semaines
|
|
|
|
Mais existera-t-il un véritable dictionnaire ? Je pense que vu le nombre de fans qui demandent, cela pourrait se faire mais je cherche une réponse, merci d'avance. |
Langue des na'vi
par Antospeed
il y a 31 semaines
|
|
|
|
Bonjour, Je voulais savoir si il existait sur le net un traducteur français>na'vi ou si il existait un dico français>na'vi. Je vous remercie d'avance pour votre réponse. |
dictionnaire francais-na'vi
par Visiteur
il y a 27 semaines
|
|
|
|
le livre existe, je l,ai en main. Il est superbe et contient toutes sortes d,information sur l,astronomie, la flore et la faune de pandora. A la fin, il y a le dictionnaire. Madeleine |
hello! je cherche, je
par Visiteur
il y a 28 semaines
|
|
|
|
hello! je cherche, je cherche, et je ne pense pas qu'il en existe... tu imagine le boulot que sa serait? j'aimerai beaucoup aussi, mais bon... on attend quoi ^^ |
Bonjour, il existe bien un
par Visiteur
il y a 31 semaines
|
|
|
|
Bonjour, il existe bien un dictionnaire français/na'vi en 10 pages sur ce livre que tu trouveras sur internet : http://livre.fnac.com/a2750735/James-Cameron-Avatar-le-guide-officiel-du... |
dictionnaire na'vi
http://avatar-fan.forumactif.com/language-na-vi-f22/dictionnaire-navi-fr...
voila se que vous chercher =D bisous