La nuit avait été courte, mais nous n’étions pas fatigués. Nous avons dégusté le déjeuner de l’hôtel et avons quitté les lieux peu après.

Nous avions complètement perdu la notion du temps pendant que nous étions au village Aïnu. La fenêtre dont nous disposions pour voyager se refermait à vue d’œil en raison des fêtes de fin d’année. Il nous faudrait deux jours, incluant un passage sur un traversier ferroviaire entre Hakodate et Aomori, pour se rendre à Tokyo. Si les chemins de fer japonais peinaient à fournir un service, la situation était encore pire pour les traversiers, car une bonne partie d’entre eux avaient été détruits pendant la guerre.